安徒生与中国的奇妙缘分，童话跨越时空的传承，走进安徒生童话世界，感受永恒魅力

本文围绕安徒生220岁生日展开，介绍了安徒生的生平，他的童话作品在国内外的影响力，以及《安徒生童话与故事全集》修订版的情况，阐述了安徒生童话对不同年龄段读者的意义。

在文学的浩瀚星空中，有这样一批璀璨的童话，如《小美人鱼》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》等，它们宛如一把把神奇的钥匙，为无数天真无邪的小读者打开了想象的大门，带去了无尽的欢乐；又似一盏盏明灯，为历经岁月的大读者照亮了心灵，带来了深刻的启迪与思考。

就拿《小美人鱼》来说，它那凄美的爱情故事，让我们看到了勇敢与牺牲；《丑小鸭》则激励着我们在困境中坚守自我，相信终有一天会实现蜕变；《卖火柴的小女孩》又以其悲惨的遭遇，唤起了我们内心的同情与善良。

而这些伟大童话的创作者——安徒生，曾深情地说：“在丰富的童话世界，自然和所有的心灵都将为你打开。”在他的笔下，每一个故事都像是一个神秘的宝藏，等待着读者去挖掘。

今天，是安徒生220岁的生日。回溯到1805年4月2日，汉斯·克里斯蒂安·安徒生在菲茵岛的欧登塞呱呱坠地。他出生在一个普通的家庭，父亲是鞋匠，母亲是洗衣妇，他是家中唯一的孩子。年幼的安徒生就展现出了与众不同的想象力，他整天痴迷于父亲为他制作的木偶，沉浸在借来的书籍之中，还热衷于写诗和创作剧本。

就在4月2日这一特殊的日子里，由“丹麦国旗勋章”获得者石琴娥从丹麦文直译的《安徒生童话与故事全集》，经上海译文出版社推出了修订版，与广大读者惊喜见面。

安徒生与中国有着一段奇妙的缘分。在我国，安徒生童话可谓家喻户晓。他是最早被译介到中国的外国作家之一，也是除了挪威的易卜生之外，被介绍得最多的北欧作家。

实际上，安徒生与中国的渊源早在他的童年时期就已埋下伏笔。小时候的安徒生，常常被人说有中国人的长相。一位洗衣的老妇人告诉小安徒生，中国就在欧登塞河的正下方。这引发了安徒生无尽的幻想，他想象着一位中国王子会挖开泥土，听到他的歌声，然后带他一起前往神秘的中国王国。他甚至梦见自己在中国得到了认可，变得富有和高贵，后来又从地下爬回了欧登塞，并为自己建造了一座城堡。

丹麦欧登塞安徒生博物馆国际业务经理福利斯表示，“从某种意义上说，安徒生的梦想成真了”。1913年，周作人就在刊物上向中国读者介绍了安徒生，同年还出版了《安徒生传》，这让中国读者第一次认识了安徒生及其作品。1914年，刘半农对安徒生童话《皇帝的新装》进行了改编翻译。此后，又有众多中国作家翻译出更多的安徒生童话。

时任丹麦王国驻华大使马磊说：“一想到自己与许多中国人分享这份对安徒生故事的喜爱，就让我心中感到十分温暖。”成年后的安徒生大部分时间生活在哥本哈根，在这座城市的市中心，有丹麦最著名的景点之一——趣伏里乐园。自170多年前建立以来，这座游乐园的建筑便深受中国水手故事的影响。安徒生经常参观这座公园来激发自己的想象力，而他的故事又为乐园带来了灵感。如今，当您踏入趣伏里，首先映入眼帘的是一座漂亮的哑剧剧院，其设计风格类似于中式大门，舞台的上方悬挂着写有 “与民偕乐”这四个汉字的匾额，而这一切的灵感都来源于《夜莺》这个故事。

这次最新面世的《安徒生童话与故事全集》，是根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出的。书中收入了安徒生传世童话故事157篇，还配有丹麦画家威廉·佩德森及洛伦兹·弗罗里希的插画作品500余幅。

译者石琴娥是我国著名北欧文学翻译家、学者，被誉为中文世界译介北欧文学的旗帜性人物。在安徒生童话译介领域，她以“诗性传真”的翻译理念著称。她耗时十余年翻译的近百万字的《安徒生童话与故事全集》，被视为中文世界最具文学价值的权威译本。它不仅完整收录了157篇作品，而且采用丹麦原版直译，还获得了第11届“2006年国际安徒生大奖”。

石琴娥坚信：“安徒生之为安徒生，就是因为他将童话故事照亮了孩子们的心灵，赢得了未来的一代，而且还在一代又一代地赢得下去，他的不朽也正在于此。”她认为安徒生的名字将会和其他古典作家一起永存在世界文学史上，“安徒生童话就像一颗挂在夜空中的星星，仍会发出明亮而美丽的光芒，在天际闪烁着，照耀着我们。”

马磊则认为，也许让安徒生作品变得普世且永恒的原因在于——安徒生通过儿童般的天真来辨别成人世界的陌生感。“即便是他最具悲剧色彩的故事，也都包裹着一层童真的面纱。他让我们通过孩子无限的希望与乐观看到绝望的现实。”

著名翻译家、作家叶君健还说过，安徒生童话是少有的全年龄经典——孩子读其奇趣，青年读其理想，中年读其苍凉，老年读其慈悲。

在《安徒生童话与故事全集》责编徐珏看来，这不仅仅是一套给小朋友看的书，也是一套给“长大后的小朋友”看的书。“小时候，我们可能没看全安徒生童话，现在可以拥有全套的安徒生童话；小时候，我们可能没看懂某个故事，现在可以重读来回味；小时候，我们有个想象的安徒生童话世界，现在可以对照着传世插画家的作品，体味揣摩其间的细节。”