日本钢铁联盟与日本钢结构协会会刊《STEEL CONSTRUCTION TODAY & TOMORROW》的相关情况，包括其发行周期、目的等，还阐述了该会刊翻译语种的变化所反映出的市场转向。此外，重点讲述了日本组合式预制住宅制造厂商在国际事业推进方面的情况，列举了在中国、泰国以及中国大陆和台湾等地的具体事例。
《STEEL CONSTRUCTION TODAY & TOMORROW》这本刊物，它是日本钢铁联盟与日本钢结构协会的会刊。这是一本每年出版3期的英文版刊物，其发行范围面向全球各相关企业与部门。该刊物的宗旨在于全面介绍建筑、土木工程领域中钢结构相关的规格、规范，同时展示先进的项目实例、最新的施工技术以及各类优质材料等内容。
为了方便中国读者理解刊物内容，在2010 – 2016年期间，杂志社特意同步提供文章对应的中文版翻译，并且与英文版一同发行。不过在2016年之后，随同英文版同步发行的翻译语种改成了泰文、马来文等。这一转变其实暗示着从2016年起，日本钢结构行业在亚太区的海外业务开始全面向东南亚市场转移。
日本的组合式预制住宅制造厂商的国际事业推进
作者：组合式预制建筑协会
近年来，日本的组合式预制住宅各厂商积极投身于国际事业的拓展。他们充分发挥长期培育的工业化住宅所具备的高质量和高性能优势，将住宅建设和城市建设推向全球市场。
关于国际事业的推进情况，下面为大家介绍在 中国（积水住宅株式会社）、泰国（积水化学工业株式会社）、以及中国大陆及台湾（三泽房屋株式会社）的3个典型事例。
·在中国大陆建设工厂
积水住宅株式会社将澳大利亚、新加坡、美国以及中国等国家列为新的市场目标，积极推进住宅供给业务。
在中国，钢架住宅工厂（照片18、19）于2012年4月顺利竣工并投入生产。这是日本工业化住宅的正式生产工厂首次进入中国市场。
该工厂的建造是为了满足中国国内新一代节能、高性能工业化住宅的需求。它在中国国内承担着该公司推进的个人住宅（联排别墅）（照片20）用钢架住宅构件、以及外壁及内装设备等的生产任务。
其生产能力达到每年72,000平方米。积水住宅株式会社凭借在日本累计建筑户数达200万户的出色业绩，以及作为环保型住宅领军企业所取得的成就，以该工厂为基地，通过工业化住宅系统，向中国国内的各个城市大力推进优质住宅的供给。
照片 18 中国的钢架住宅工厂
照片 20 中国的钢架住宅工厂
图 11 泰国制造工厂的位置
·在中国大陆及台湾也取得了业绩
在中国大陆及台湾的业绩
三泽房屋株式会社在海外推进住宅事业已有近30年的历史。
1986年，该公司在北京建造了134户独立式住宅，在天津建造了14户独立式住宅。（有谁知道北京那个别墅区是三泽房屋建造的？）此外，在台湾也取得了建造业绩，其中在台北市建造了样品住宅（照片23）。
该样品住宅在开始展出的1个月内，来场参观者就达到了150组以上，吸引了众多人的关注。
照片 23 台北市按户出售住宅展示样品
＊ ＊ ＊
各公司将充分运用工业化住宅的专有技术，进一步加快向全球市场推进的步伐。
本文先是介绍了日本钢结构协会会刊《STEEL CONSTRUCTION TODAY & TOMORROW》的发行情况和目的，以及其翻译语种变化反映出的市场转向。接着阐述了日本组合式预制住宅制造厂商积极推进国际事业，列举了积水住宅株式会社在中国建设工厂、三泽房屋株式会社在中国大陆及台湾取得业绩等事例，最后指出各公司将利用技术加速全球市场拓展。
原创文章，作者：Serene，如若转载，请注明出处：https://www.qihaozhang.com/archives/4940.html
