本文围绕《哪吒2》在海外掀起观影狂潮后，网友对影片中“急急如律令”翻译的讨论展开，通过探寻汉代简牍，揭示了“如律令”的含义、相关历史背景以及悬泉置与“急急如律令”的关联。
近期，《哪吒2》在海外引发了观影狂潮，影片中的一句“急急如律令”也成功吸引了广大网友的目光，关于它究竟该如何翻译的问题，更是引发了热烈的讨论。今天，就让我们一同走进汉代简牍，探寻急急“如律令”的起源。
01 “如律令”究竟是什么意思
1990年，悬泉置遗址出土了一枚珍贵的“迎天马简”。
简文内容显示，朝廷派遣专人前往敦煌迎接天马。出长安后，从右扶风往西一直到敦煌，沿途的驿站传舍都必须按照规定进行招待，并提供车马、食宿等。其中，简文中“如律令”三个字格外引人注目。大家不禁好奇，“如律令”到底是什么意思呢？急急“如律令”又究竟有多急呢？
△ 迎天马简中的“如律令”
原来，在汉代，律令是法律的基本表现形式。“如律令”的意思就是按照法令执行，这也是汉代公文结尾的常用格式。从语气上来说，“如律令”还带有违律必究的意味。随着日常文书的频繁使用，这句话逐渐演变成了“催促执行”的意思。
△ 甘肃简牍博物馆藏简牍中的“如律令”
02 这枚简牍见证一段历史
为什么迎天马这件事要“急急如律令”呢？汉武帝太初四年（公元前101年），李广利讨伐大宛取得胜利，大宛承诺向西汉王朝“岁献天马二匹”。20多年后的元平元年（公元前74年），御史大夫田广明下发了一份朝廷使者的传信，要求沿途像“如律令”一样迎接“天马”。
此简的记载可以证明，在这20余年间，大宛一直遵守每年献马两匹的约定。
△ 东汉铜奔马，出土于甘肃省武威市雷台的东汉墓葬，甘肃省博物馆藏。
正是因为大批产于大宛和乌孙等地的良马通过敦煌进入汉朝境内，使得西汉的马种得到了迅速改良，汉朝骑兵的实力也大大增强。因此，在当时交通条件极为不便的情况下，朝廷每年都要专门派遣官员远赴敦煌郡迎接天马。从敦煌郡迎接贡使和天马再到京师长安，沿途所经过的地方都要提供车驾和食宿安排，可见汉朝对迎天马一事的高度重视。
△ 西汉鎏金铜马，茂陵博物馆藏
这条汉朝大军远征大宛的路线，最终成为了丝绸之路的一部分，促进了中国与西方各国的交流，也就有了“天马常衔苜蓿花，胡人岁献葡萄酒”这样的诗句。
03 急急“如律令”，悬泉置的“标配”
说到急急“如律令”，就不得不提及悬泉置。
△ 悬泉置遗址
悬泉置是汉代建立在丝绸之路沿线的重要驿置机关，这里每天都在传递各种邮件和信息，迎送过往的使者、官吏、公务人员和外国宾客等。
△ 汉“悬泉里程简”，甘肃简牍博物馆藏
这里出土的“悬泉里程简”与甲渠候官遗址所出“驿置道里簿”可以相互衔接，完整地记录了从京城长安到敦煌的路线、里程以及沿途经过的地区，是研究丝绸之路东段交通的重要资料。
△魏晋“驿使图”壁画砖，甘肃省博物馆藏。
在这里，你可以看到驿使快马加鞭地传递邮件，还能看到官府为了宣传“环境保护法”，将《四时月令诏条》誊抄在墙上，向过往路人广泛告知。
△ 汉《四时月令诏条》，甘肃简牍博物馆藏，被誉为汉代的“环境保护法”。
急急“如律令”就这样生动地体现在一枚枚简牍、一幅幅壁书上。在悬泉置遗址南侧的山中有一处泉眼，古老的泉水流淌了2000多年，它见证了这里每一个匆忙的脚步，也见证了汉代律令的独特风采。
本文以《哪吒2》引发的“急急如律令”讨论为切入点，借助汉代简牍深入探究了“如律令”的含义、迎天马的历史背景以及悬泉置在丝绸之路交通和律令执行中的重要作用，展现了汉代历史文化的丰富内涵以及其对中外交流的重要意义。
原创文章，作者：Isaiah，如若转载，请注明出处：https://www.qihaozhang.com/archives/12435.html
